The City as Stage Japan’s marquee performing arts showcase, Festival/Tokyo, looks to “disrobe” theater