Theatre/University 09 Autumn The student segment of Festival/Tokyo may prove the event’s most intriguing