Hunter and painter Aoi Nagasawa returned to her Akita roots to uncover a truer way of life—and turn it into art