Tokyo’s best new restaurants are carving out their place in an untested landscape