Neo-izakayas, famous dessert joints and international eateries abound in Nakameguro’s lesser known neighbor