Made in Tokyo Foreign filmmakers are queuing up to work on location in the city. But that's easier said than done