Humor is one of those things that just can’t be taught. It’s not universal; it’s cultural. In fact, I quickly realized the drastic, inherent differences between American humor and Japanese humor when I scored tickets to a live taping of The Colbert Report in New York. While I was excited, my husband confessed that when we watched it on TV, he just laughed when I laughed to make me feel better…

The roles were reversed years later, when we were traveling through Osaka and my husband wanted to go to one of those Yoshimoto live comedy shows. Comedy really is cultural.

お笑いのセンスというのは学ぼうと思っても学ぶことが出来ないものだ。なぜならそれは世界共通ではなく、国によってお笑いの文化の違いがあるから。ニューヨークで「The Colbert Report」のスタジオ観覧チケットが当たった時、私はいかにアメリカと日本のお笑いが違うということを実感した。夫は最近になって二人で初めて「The Colbert Report」の番組をテレビで見ていた時、笑い所を知らず気を遣って私が笑った箇所で自分も笑うふりをしていたことを告白した。

数年経った今、旅行先の大阪で吉本喜劇を見ていた時は逆の立場で私が夫に笑いを合わせていた。お笑いは本当に文化によって異なるものだ。