New Year’s resolutions are tricky. Every year, I make drastic, over-reaching goals like “waste less time on Facebook,” “make better friends,” and “find more enjoyment in everyday life.” I’ve been doing that for as long as I can remember. My husband says that’s “very American” of me and, when we lived in the States, he used to laugh at the number of people who showed up to the gym only for the first couple days of January. By February, the gym was back to being a ghost town.

新年の決意は厄介です。毎年、私は“Facebookをあまり使わない”や“もっと良い友達を作る”、また“毎日もっと楽しい事をする”といったハードルの高い目標を決意します。私は、かれこれずっと新年の決意を行っていますが、私の夫は叶いそうもない新年の決意をする事は“アメリカ人っぽいね”と言います。私たちがアメリカに住んでた時、1月には多くの人がジムに筋トレに来ていたのに、三日も持たずに来なくなり、2月にはいつものジムに戻っていたと夫は言って笑っていました。