Honshu’s Holy Hotels Simon Rowe seeks serenity and a satisfying meal alongside the monks of Koya-san.